Snabbsvar: Auktoriserad översättning arabiska till svenska, eller svenska till arabiska, görs av en auktoriserad translator, alltså en översättare som Kammarkollegiet har godkänt för just det språket och den språkriktningen. Den 24 september 2026 fanns tre auktoriserade translatorer från arabiska till svenska och sex från svenska till arabiska i Kammarkollegiets register, sju personer totalt i hela Sverige. Ska ett svenskt dokument användas i ett arabisktalande land avgör mottagarlandet om det räcker med Apostille eller om dokumentet måste legaliseras via UD och landets ambassad.
I den här guiden går vi igenom vad som skiljer en auktoriserad översättning från en vanlig, varför språkriktningen spelar roll, när svenska myndigheter kräver auktoriserad översättning av arabiska dokument och vilka arabisktalande länder som godtar Apostille.
Vad är en auktoriserad översättning från arabiska?
En auktoriserad översättning är en översättning som en auktoriserad translator har gjort eller bestyrkt. Titeln är skyddad enligt förordningen (1985:613) om auktorisation av tolkar och översättare: en översättare som är auktoriserad kallas auktoriserad translator, och den som obehörigen utger sig för att vara auktoriserad kan dömas till böter. Kammarkollegiet prövar auktorisationen och utövar tillsyn.
För att bli auktoriserad måste översättaren klara Kammarkollegiets kunskapsprov och en redbarhetsprövning. Provet består av två delprov, där det andra är översättning av en samhällstext och en juridisk text. Auktorisationen gäller i fem år och måste sedan förnyas.
Den auktoriserade translatorn intygar översättningen med sin translatorsstämpel. Enligt Kammarkollegiets translatorsföreskrifter (KAMFS 2025:2) innehåller stämpeln en krona över två korslagda nycklar, translatorns nummer samt texten Kammarkollegiet och auktoriserad translator. Stämpeln får bara användas för det språk och den språkriktning som auktorisationen gäller.
Språkriktningen avgör: arabiska till svenska är en annan auktorisation
En auktorisation gäller alltid ett språk i en bestämd riktning. Den som är auktoriserad från arabiska till svenska får inte stämpla en översättning från svenska till arabiska, och tvärtom. Kammarkollegiets föreskrifter säger att translatorn bara får ange sin yrkestitel om translatorn är auktoriserad i det språk och den språkriktning som översättningen avser.
Det gör antalet translatorer litet. Så här såg Kammarkollegiets register ut den 24 september 2026:
- Arabiska till svenska: 3 auktoriserade translatorer
- Svenska till arabiska: 6 auktoriserade translatorer
- Totalt: 7 personer, varav 2 är auktoriserade i båda riktningarna
Siffrorna ändras när auktorisationer förnyas eller upphör. Du kan själv kontrollera en translator i Kammarkollegiets register Sök översättare i vårt register, där du väljer ”Till svenska från” eller ”Från svenska till” och sedan arabiska. Kammarkollegiet gör inga översättningar och förmedlar inga kontakter.
När krävs auktoriserad översättning av arabiska dokument i Sverige?
Kraven skiljer sig mellan myndigheterna, och ordvalet är viktigt.
Bedömning av utländsk utbildning hos UHR
Universitets- och högskolerådet kräver att utbildningsdokument på andra språk än engelska, franska, spanska, tyska eller de nordiska språken översätts av en auktoriserad översättare. Ett arabiskt examensbevis eller betyg måste alltså översättas av en auktoriserad translator. UHR vill också ha fram- och baksida av diplomet på originalspråket, se UHR:s krav på dokument. Läs mer om auktoriserad översättning av betyg.
Ansökningar hos Migrationsverket
Migrationsverket skriver att dokument som skickas med bör vara på svenska eller engelska, och att en översättning bör vara auktoriserad. Du ska också skicka med en kopia av dokumentet på originalspråket. Det är alltså en stark rekommendation, inte ett absolut krav, men en auktoriserad översättning minskar risken för frågor och kompletteringar.
Sedan den 1 januari 2026 gäller dessutom en ny regel i utlänningslagen (13 kap. 10 a §): i ärenden där offentligt biträde kan komma i fråga ska myndigheten om möjligt anlita en auktoriserad tolk eller översättare. Den regeln gäller de översättningar som myndigheten själv beställer, inte de dokument du skickar in.
Svenska dokument till ett arabisktalande land: Apostille eller legalisering?
Ska ett svenskt dokument, till exempel ett personbevis, ett betyg eller en fullmakt, användas i ett arabisktalande land beror nästa steg på om landet har anslutit sig till Haagkonventionen om Apostille. Enligt Haagkonferensens statustabell (senast uppdaterad 30 juni 2026) gäller följande:
| Land | Vad krävs för svenska dokument |
|---|---|
| Saudiarabien | Apostille (i kraft sedan 7 december 2022) |
| Bahrain | Apostille (sedan 31 december 2013) |
| Oman | Apostille (sedan 30 januari 2012) |
| Marocko | Apostille (sedan 14 augusti 2016) |
| Tunisien | Apostille (sedan 30 mars 2018) |
| Algeriet | Apostille (sedan 9 juli 2026) |
| Förenade Arabemiraten, Qatar, Kuwait, Jordanien, Libanon, Syrien, Irak, Egypten, Libyen, Jemen, Sudan, Palestina, Mauretanien | Inte anslutna. Legalisering krävs i regel: ofta notarius publicus först, därefter UD och sist landets ambassad |
Sverige har inte invänt mot någon av de sex anslutningarna, så en Apostille från en svensk notarius publicus gäller i alla sex länderna. Sedan 2005 är det bara notarius publicus som får utfärda Apostille i Sverige.
För övriga länder gäller legalisering. UD intygar då att namnteckning och stämpel på den svenska handlingen är äkta, och därefter bestyrker mottagarlandets ambassad i Stockholm handlingen. UD tar 255 kronor per legalisering, enligt UD:s sida om legaliseringar. Läs mer om legalisering hos UD. UD kan inte avgöra vilka handlingar du behöver få legaliserade, det kan bara den utländska myndigheten svara på.
I vilken ordning: översätta före eller efter Apostille?
Det finns ingen gemensam regel för alla länder, men de svenska ambassaderna ger vägledning för flera av dem:
- Marocko: Sveriges ambassad i Rabat skriver att en Apostille bör finnas på den svenska originalhandlingen innan den översätts.
- Tunisien: Sveriges ambassad i Tunis skriver att även intygandet från en auktoriserad translator eller notarius publicus kan förses med en Apostille. Översättningen kan alltså få en egen Apostille.
- Irak: Sveriges ambassad gör inga översättningar och hänvisar till Kammarkollegiet eller till översättare i Irak eller Sverige.
För länder som kräver legalisering finns två regler från UD att känna till. Sedan den 1 juli 2025 legaliserar UD bara handlingar som är skrivna på eller översatta till svenska eller engelska. En översättning som inte är gjord av en auktoriserad translator måste dessutom förses med en försäkran, där översättaren på heder och samvete inför notarius publicus intygar att översättningen är korrekt och sanningsenlig. En översättning från en auktoriserad translator kan UD däremot legalisera direkt.
Fråga alltid mottagaren om översättningen ska göras i Sverige eller i mottagarlandet innan du beställer. Då slipper du betala för en översättning som inte godtas.
Kan notarius publicus bestyrka en översättning?
Ja, men med en begränsning. Enligt 6 § förordningen (1982:327) om notarius publicus får notarius publicus bestyrka översättningar i den mån språkkunskaperna medger det. En notarius publicus som inte behärskar arabiska kan alltså inte bestyrka en arabisk översättning. Däremot kan notarius publicus bestyrka översättarens namnteckning på den försäkran som UD kräver för översättningar från översättare som inte är auktoriserade, och utfärda Apostille på en översättning som en auktoriserad translator har intygat.
Vad kostar en auktoriserad översättning från arabiska?
Det finns ingen fast taxa. Kammarkollegiet sätter inga priser, och enligt Kammarkollegiets riktlinjer för god translatorssed ska translatorn avtala om taxa eller arvode i förväg. Föreningen Auktoriserade Translatorer rekommenderar att du begär ett skriftligt kostnadsförslag från början, särskilt vid större uppdrag, och påpekar att brådskande uppdrag kan bli dyrare.
Utöver översättningen kan det tillkomma kostnad för Apostille eller legalisering. Hos Apostille24 kostar en Apostille 998 kronor per dokument, och då ingår notariseringen. UD:s avgift för legalisering är 255 kronor per handling.
Så hjälper Apostille24 dig
Apostille24 är notarius publicus i Stockholm och samordnar hela kedjan när ett dokument ska översättas och användas utomlands:
- Förmedla auktoriserad översättning till och från arabiska
- Utfärda Apostille på svenska handlingar och på auktoriserade översättningar
- Bestyrka namnteckningar, till exempel på en översättares försäkran inför legalisering
- Samordna legalisering hos UD och ambassad för länder utanför Haagkonventionen
Välkommen till vår drop-in på Kungsgatan 37 vardagar 09:00 till 16:00, eller skicka dokumenten per post. Osäker på vilka steg ditt dokument behöver? Kontakta oss för kostnadsfri rådgivning.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning arabiska
Hur många auktoriserade translatorer för arabiska finns i Sverige?
Den 24 september 2026 fanns tre auktoriserade translatorer från arabiska till svenska och sex från svenska till arabiska i Kammarkollegiets register. Två av dem är auktoriserade i båda riktningarna, så det rör sig om sju personer totalt.
Hur hittar jag en auktoriserad översättare för arabiska?
Sök i Kammarkollegiets register över auktoriserade översättare och välj arabiska i rätt språkriktning, till svenska eller från svenska. Kammarkollegiet förmedlar inga kontakter, så du kontaktar translatorn själv eller tar hjälp av en förmedlare.
Kräver Migrationsverket auktoriserad översättning av arabiska dokument?
Migrationsverket skriver att dokument bör vara på svenska eller engelska och att en översättning bör vara auktoriserad. Du ska också skicka med en kopia av originalet. UHR kräver däremot att arabiska utbildningsdokument översätts av en auktoriserad översättare.
Gäller en Apostille i Saudiarabien?
Ja. Saudiarabien är anslutet till Haagkonventionen om Apostille sedan den 7 december 2022. Ett svenskt dokument med Apostille från en notarius publicus behöver därför inte legaliseras av UD eller Saudiarabiens ambassad.
Vad krävs för att bli auktoriserad översättare?
Översättaren måste klara Kammarkollegiets översättarprov, som består av två delprov, och bli godkänd i en redbarhetsprövning. Auktorisationen gäller ett språk i en bestämd riktning i fem år och måste sedan förnyas.