Att flytta till Spanien med barn är en av de vanligaste familjeflyttarna från Sverige, men också den med mest pappersarbete. Skolval, vaccinationer, vårdnadsintyg, översättningar och Apostille på födelsebevis ska klaffa innan barnen kan registreras. Den här guiden går steg för steg igenom vad familjen behöver, i vilken ordning ni gör det, hur skolsystemet fungerar och vilka dokument som måste apostilleras. Söker du grunderna kring NIE, residencia och utflyttning från Sverige finns de samlade i vår huvudguide om att flytta till Spanien.
Snabbsvar
För att flytta till Spanien med barn behöver familjen NIE-nummer, residencia, empadronamiento, samt apostillerade och översatta födelsebevis, vårdnadsintyg, vaccinationsintyg och tidigare skolbetyg. Skolinskrivning kräver ofta legaliserad översättning av alla dokument. Börja planera 3 till 6 månader före flytt, särskilt om ni vill ha plats på internationell skola.
De 5 viktigaste sakerna när du flyttar med barn
- 1. Boka skolplats först. Internationella skolor och Svenska Skolan har begränsade platser och köer.
- 2. Apostillera alla familjedokument: födelsebevis, vigselbevis, vårdnadsintyg och tidigare skolbetyg.
- 3. Skaffa NIE-nummer för varje familjemedlem (även barn).
- 4. Säkerställ vaccinationsstatus enligt spanska skolans krav (BCG, MPR, polio, m.fl.).
- 5. Anmäl utflyttning till Skatteverket EFTER alla personbevis är beställda.
Skolvalet: spansk skola, internationell eller Svenska Skolan?
Spaniens skolsystem är obligatoriskt från 6 år (Educación Primaria) men de flesta barn börjar i förskolan (Educación Infantil) från 3 år. Som svensk familj har ni tre huvudval:
Spansk offentlig skola (colegio público)
Gratis, finns överallt, undervisning på spanska (eller katalanska/valencianska/galiciska beroende på region). Bra för långsiktig integration och språkutveckling. Kräver att barnet snabbt lär sig spanska eller får extra språkstöd. Skolinskrivning sker via kommunen vid empadronamiento. Plats är inte alltid garanterad i populära kommuner; ansökningssystemet baseras på poäng (närhet, syskon på skolan, etc.).
Internationell skola
Privat, undervisning på engelska (oftast British eller American Curriculum) eller franska/tyska beroende på skola. Avgifter typiskt 600 till 1 500 euro per månad plus inskrivningsavgift. Bra för familjer som planerar tidsbegränsad vistelse eller barn som ska söka brittiska/amerikanska universitet. Begränsade platser, ansök 3 till 6 månader i förväg. Kräver examensbevis från svensk skola för intagsklass.
Svenska skolor i Spanien
Svenska Skolan i Marbella och Svenska Skolan i Fuengirola erbjuder svensk läroplan från förskola till gymnasium. Avgifterna är moderata och passar familjer som planerar återflytt till Sverige eller vill behålla svenskt skolsystem. Begränsade platser och ofta kö, särskilt i lågstadiet. Ansök minst 6 månader i förväg.
Dokument som krävs för skolinskrivning
Vid skolinskrivning ber spanska och internationella skolor om följande, oftast med Apostille och spansk översättning:
- Födelsebevis för barnet (apostillerat och översatt). Detaljer i vår guide om födelsebevis och Apostille.
- Vårdnadsintyg om endast en förälder är vårdnadshavare eller barnet flyttar med en förälder. Mer på sidan om vårdnadsintyg.
- Personbevis med familjeförhållanden som visar hela familjen i ett utdrag. Detaljer på sidan om familjebevis Apostille och legalisering.
- Vigselbevis för föräldrarna eller intyg om civilstånd. Se vår guide om vigselbevis.
- Tidigare skolbetyg och eventuella språkcertifikat (svenska, engelska).
- Vaccinationsintyg från svenska BVC eller skolhälsovård.
- Kopia av föräldrarnas pass och NIE.
Vissa internationella skolor accepterar dokument utan Apostille om de presenteras direkt i original, men spanska offentliga skolor och Svenska Skolan kräver oftast både Apostille och auktoriserad översättning till spanska.
Apostille och översättning på familjedokument
Födelsebevis, vigselbevis och vårdnadsintyg behöver oftast Apostille från en Notarius Publicus innan översättning till spanska. EU-förordningen 2016/1191 tar visserligen bort kravet i många fall, men spanska skolmyndigheter följer ofta inte EU-undantaget. Skaffa Apostille från start så slipper ni omtag. Kostnad cirka 998 kr per dokument hos Apostille24.
Översättningen görs av auktoriserad översättare. Räkna med 800 till 2 500 kr per dokument beroende på språk och omfattning. Vi samordnar hela kedjan via vår tjänst för auktoriserad översättare.
Vaccinationer och hälsointyg
Spanska skolor kräver att barnet är vaccinerat enligt det spanska programmet (Calendario Vacunal Común). Det stora flertalet svenska barn täcker redan kraven, men du måste kunna visa det med skriftligt intyg.
Vaccinationsintyg från svensk BVC eller skolhälsovård bör översättas till spanska om dokumentet inte är på engelska. Vissa skolor accepterar engelskt original.
Kontrollera särskilt:
- MPR (mässling, påssjuka, röda hund): krävs alltid.
- Polio: krävs.
- DTP (difteri, stelkramp, kikhosta): krävs.
- BCG (tuberkulos): tidigare krävt i vissa regioner, numera inte standard.
- HPV och Hepatit B: oftast krav för äldre barn.
Om något saknas kan barnläkare i Spanien komplettera, men det fördröjer skolinskrivningen.
Sjukvård för barn
Som EU-medborgare har barn samma rätt till spansk offentlig sjukvård som familjens vuxna. Familjen registrerar sig för SIP-kort efter empadronamiento och NIE. Bibehållen täckning från Sverige sker normalt via förälderns S1-intyg om föräldern är pensionär eller på utlandstjänst, eller via spansk arbetsgivare.
Privat sjukvårdsförsäkring för barn kostar typiskt 30 till 80 euro per månad och ger tillgång till privata barnläkare och kortare väntetider. Många internationella skolor kräver att eleverna har privat sjukvårdsförsäkring som backup.
Tidslinje: vad gör vi när?
6 månader före flytt
- Börja undersöka skolor och boka studiebesök.
- Ansök till internationella skolor och Svenska Skolan.
- Beställ NIE för alla familjemedlemmar via spanska konsulatet i Stockholm.
3 månader före flytt
- Beställ alla personbevis (familjeförhållanden, civilstånd, adress) hos Skatteverket.
- Beställ födelsebevis för varje barn.
- Apostillera alla dokument hos Notarius Publicus.
- Boka auktoriserad översättning till spanska.
- Bekräfta vaccinationsstatus hos BVC eller skolhälsovården.
- Begär utdrag från barnens svenska skola (betyg och studieintyg).
1 månad före flytt
- Säkerställ skolplats är bekräftad.
- Anmäl utflyttning till Skatteverket på blankett SKV 7665 (efter att personbevis är beställda).
- Skaffa privat sjukvårdsförsäkring för familjen.
- Ordna spanskt bankkonto.
Vid själva flytten
- Empadronamiento hos kommunen.
- Registrera residencia hos Extranjería (alla familjemedlemmar).
- Anmäl barnen till skolan.
- Registrera familjen för SIP-kort hos vårdcentralen.
Specialfall: skild förälder eller delad vårdnad
Om barnet flyttar med endast en förälder och vårdnaden är delad behövs samtycke från den andra föräldern, oftast via vårdnadsintyg apostillerat av Notarius Publicus. Detta gäller även om den andra föräldern är överens muntligt; spanska myndigheter kräver skriftligt samtycke i original eller via fullmakt.
Vid ensam vårdnad behövs intyg från svensk tingsrätt eller folkbokföring som visar vårdnadsförhållandet, apostillerat och översatt. Förbered detta i god tid eftersom det kan ta veckor att få ut korrekt formulerat intyg.
Vanliga frågor om att flytta till Spanien med barn
Hur tidigt ska jag ansöka till skolor i Spanien?
Internationella skolor och Svenska Skolan: 3 till 6 månader i förväg. Spansk offentlig skola: ansökningsperiod är vanligtvis i mars-april för terminsstart i september, men sen registrering är möjligt under terminen om plats finns.
Måste alla familjedokument apostilleras?
De flesta officiella dokument behöver Apostille för att accepteras av spanska skolor och myndigheter, även från EU-länder. EU-förordning 2016/1191 har undantag, men i praktiken kräver spanska tjänstemän ofta Apostille ändå. Skaffa Apostille från start för att slippa omtag.
Hur fungerar svensk barnbidrag om vi flyttar till Spanien?
Svenskt barnbidrag upphör vid utflyttning. Spanien har inte motsvarande generellt barnbidrag, men det finns vissa lokala stöd och skatteavdrag för barnfamiljer (till exempel deducción por descendientes i deklarationen).
Vad gäller för svenska skolbetyg i Spanien?
Tidigare betyg behöver auktoriserad översättning till spanska och oftast Apostille. För gymnasiebetyg som ska användas till spansk universitetsantagning krävs särskild homologering via UNED Asiss. Räkna med 1 till 6 månader för homologeringsprocessen.
Måste mina barn också ha NIE?
Ja. Alla familjemedlemmar som ska bo i Spanien behöver NIE, även minderåriga barn. Ansökan görs på samma sätt som för vuxna men barn under 14 behöver inte fysiskt vara närvarande vid ansökan om vårdnadshavare presenterar dokumenten.
Vad händer med barnens svenska sjukförsäkring?
När familjen är skriven i Spanien upphör svensk sjukförsäkring för barnen. Familjen registreras istället i spanska sjukvårdssystemet via SIP-kort efter empadronamiento. Privat sjukvårdsförsäkring rekommenderas som komplement.
Hur länge tar hela processen för en familjeflytt?
Räkna med 4 till 6 månader från beslut till klar etablering. Skolan styr ofta tidsplanen; börja där och bygg resten av processen runt skolstart.
Så hjälper Apostille24 familjen vid flytten
Vi specialiserar oss på dokumentkedjan för svenska familjer som flyttar till Spanien:
- Apostille på födelsebevis, vårdnadsintyg, vigselbevis och familjebevis.
- Auktoriserad översättning till spanska för skolinskrivning.
- Sammanhållet flöde där vi sköter beställning, Apostille och översättning åt er.
- Hjälp via post, drop-in eller helt digitalt via apostille24.se.
- Bevittning av fullmakter och vårdnadsintyg vid Notarius Publicus.
Är ni två som flyttar tillsammans utan barn? Se huvudchecklistan. Är ni pensionärer? Se sister-guiden om att flytta till Spanien som pensionär.