Snabbsvar: Personbevis på engelska finns, men bara i en variant: Utdrag om folkbokföringsuppgifter, som Skatteverket utfärdar med svensk eller engelsk text. Du beställer det kostnadsfritt i Skatteverkets e-tjänst Hitta rätt personbevis. Ska det användas hos en utländsk myndighet väljer du mottagaren Utländsk ambassad/myndighet så att beviset skickas hem med Skatteverkets stämpel och underskrift. Inom EU räcker personbeviset som det är. Utanför EU behöver det oftast Apostille från en notarius publicus, och i vissa länder dessutom en auktoriserad översättning.
I den här guiden förklarar vi vilket personbevis som finns på engelska, hur du beställer rätt version, varför Sverige inte utfärdar något Birth Certificate och när den engelska texten räcker respektive när det krävs stämpel, Apostille eller översättning.
Vilket personbevis finns på engelska?
Skatteverket utfärdar en typ av personbevis med engelsk text: Utdrag om folkbokföringsuppgifter. Det finns i två omfattningar.
- Utdrag om folkbokföringsuppgifter visar uppgifter om dig och eventuell make, maka eller registrerad partner.
- Utdrag om folkbokföringsuppgifter – 120 med alla relationer visar uppgifter om dig, eventuell make, maka eller registrerad partner, dina föräldrar och dina barn. Det är den version Skatteverket anger som motsvarighet till ett födelsebevis eller vigselbevis.
Båda kan beställas på svenska eller engelska och med stämpel och underskrift. Övriga personbevis, till exempel adressbevis, hemortsbevis och intyg för pass, studier eller anställning, finns bara på svenska. Behöver du uppgifter som inte ryms i det engelska utdraget skriver Skatteverket att du ska beställa ett svenskt personbevis med de extra uppgifterna och låta översätta det, eftersom myndigheten inte gör någon manuell handläggning av engelska personbevis.
Själva stämpeln är alltid på svenska, även på ett engelskt personbevis. Består beviset av flera sidor stämplas och undertecknas bara den sista sidan. Skatteverket har en engelsk förklaring av dokumentet, Information for foreign authorities, som du kan hänvisa mottagaren till om den undrar vad ett personbevis är.
Så beställer du personbevis på engelska
Personbeviset är gratis och beställs hos Skatteverket. Vägen du väljer avgör om du får ett utskrivbart bevis utan stämpel eller ett stämplat original med posten.
- Logga in med e-legitimation i Skatteverkets tjänst Hitta rätt personbevis.
- Välj mottagaren Utländsk ambassad/myndighet.
- Välj vilka uppgifter som ska visas. För födelse- eller äktenskapsändamål väljer du alternativet med make eller maka, barn och föräldrar, alltså Utdrag om folkbokföringsuppgifter – 120 med alla relationer.
- Välj engelska som språk.
- Välj att få beviset med posten. Då stämplas och undertecknas det av Skatteverket och skickas till din folkbokföringsadress eller särskilda postadress, enligt Skatteverket inom två arbetsdagar.
Är du över 16 år och har e-legitimation kan du i stället ladda ner Utdrag om folkbokföringsuppgifter – engelsk text direkt och skriva ut det själv. Den varianten innehåller bara dina egna uppgifter och saknar stämpel och underskrift. Den fungerar för en arbetsgivare, en hyresvärd eller en bank som bara vill se uppgifterna, men den går inte att förse med Apostille.
Behöver beviset skickas till en annan adress än folkbokföringsadressen, eller gäller det ett barn med skyddade personuppgifter, måste du kontakta Skatteverket. Har du bara ett samordningsnummer kan du inte beställa personbevis alls, utan får i stället ett bevis om tilldelat samordningsnummer.
Har Sverige ett Birth Certificate eller Marriage Certificate?
Nej. Sverige utfärdar inga internationella födelsebevis eller vigselbevis av den typ som många andra länder har. Skatteverket skriver att det dokument som motsvarar ett Birth Certificate respektive Marriage Certificate är personbeviset Utdrag om folkbokföringsuppgifter – 120 med alla relationer, beställt med engelsk text och stämpel.
När en utländsk myndighet, skola eller arbetsgivare ber om ditt birth certificate är det alltså detta personbevis du ska beställa. Det visar födelsedatum, födelseort och föräldrar, vilket är de uppgifter ett födelsebevis normalt styrker. Vill mottagaren förstå varför dokumentet heter något annat än Birth Certificate hänvisar du till Skatteverkets engelska förklaringssida.
Gäller det äktenskapet gäller samma sak. Ett engelskt Utdrag om folkbokföringsuppgifter visar att du är gift och med vem, och används som vigselbevis utomlands. Hur du beställer det och när det behöver Apostille går vi igenom i vår guide om vigselbevis. Förväxla det inte med äktenskapscertifikatet, som är ett intyg du ansöker om när du ska gifta dig utomlands.
Personbevis, Birth Certificate och familjebevis i jämförelse
| Dokument | Vad det visar | Finns på engelska | När du behöver det |
|---|---|---|---|
| Utdrag om folkbokföringsuppgifter | Dina uppgifter samt make, maka eller registrerad partner | Ja, med eller utan stämpel | Civilståndsintyg, arbetsgivare, bank, utländsk myndighet |
| Utdrag om folkbokföringsuppgifter – 120 med alla relationer | Dina uppgifter, make eller maka, föräldrar och barn | Ja, med stämpel när mottagaren är utländsk myndighet | När mottagaren ber om Birth Certificate eller Marriage Certificate |
| Familjebevis | Dina uppgifter samt make, maka eller registrerad partner och barn | Ja, kallas Family certificate | Familjeåterförening, försäkring, utländsk myndighet som vill se hela familjen |
| Flerspråkigt standardformulär enligt EU-förordning 2016/1191 | Översättningshjälp som bifogas personbeviset, till exempel för födelse, äktenskap eller civilstånd | Ja, tvåspråkigt | Bara inom EU, i stället för översättning och Apostille |
Ska hela familjens sammansättning styrkas läser du vår guide om familjebevis. Övriga personbevistyper beskrivs på vår sida om personbevis.
Räcker personbeviset på engelska, eller krävs stämpel, Apostille eller översättning?
Det beror på var dokumentet ska användas och vem som ska ta emot det. Så här ser trappan ut.
Mottagaren vill bara se uppgifterna
En utländsk arbetsgivare, en hyresvärd eller en bank som vill kontrollera namn, adress eller civilstånd nöjer sig ofta med det engelska utdraget, ibland till och med det du laddar ner själv. Fråga alltid mottagaren vad som krävs innan du beställer.
Mottagaren är en myndighet inom EU
Enligt EU-förordning 2016/1191 ska ett svenskt personbevis godtas i ett annat EU-land utan Apostille eller legalisering. Behöver mottagaren hjälp med språket kan Skatteverket bifoga ett flerspråkigt standardformulär, bland annat för födelse, äktenskap, civilstånd, dödsfall och bostadsort. Det beställer du via Skatteverkets kontaktformulär eller på telefon 0771-567 567. Formuläret gäller bara inom EU.
Mottagaren är en myndighet utanför EU
Utanför EU kräver myndigheter i regel att personbeviset är legaliserat. Är landet anslutet till Haagkonventionen görs det med en Apostille, som i Sverige bara får utfärdas av en notarius publicus. Skatteverket utfärdar inga apostiller. Apostillen intygar att Skatteverkets stämpel och underskrift är äkta, och därför måste personbeviset vara ett stämplat original med posten, inte en utskrift. Haagkonventionen har 130 fördragsslutande parter (juni 2026). Hur det går till läser du i vår guide om Apostille på personbevis.
Är landet inte anslutet till Haagkonventionen krävs i stället legalisering hos Utrikesdepartementet och därefter hos landets ambassad. UD legaliserar sedan den 1 juli 2025 bara handlingar som är skrivna på svenska eller engelska, så ett engelskt personbevis passar bra även i det flödet.
Mottagaren kräver ett annat språk än engelska
Många länder utanför EU godtar engelska dokument, men kräver mottagaren exempelvis spanska, portugisiska eller arabiska behöver personbeviset översättas av en auktoriserad översättare. Översättningen görs från det svenska eller engelska originalet och kan sedan bestyrkas och apostilleras tillsammans med personbeviset, så att mottagaren får en sammanhängande handling. Kontrollera även om mottagaren vill ha Apostille på både originalet och översättningen, vilket är vanligt i Latinamerika och Mellanöstern.
Vanliga misstag med personbevis på engelska
- Att ladda ner i stället för att beställa. Det nedladdade engelska utdraget saknar stämpel och underskrift och kan inte få Apostille. Välj alltid Utländsk ambassad/myndighet och posten när beviset ska legaliseras.
- Att beställa fel omfattning. Ett utdrag utan föräldrar och barn duger inte som födelsebevis. Välj alternativet med alla relationer, alltså 120.
- Att räkna med en engelsk stämpel. Stämpeln är på svenska. Det är normalt och apostillen förklarar vad den intygar.
- Att översätta i onödan inom EU. Inom EU räcker personbeviset tillsammans med ett flerspråkigt standardformulär från Skatteverket.
- Att beställa för sent. Räkna med ett par arbetsdagar för posten från Skatteverket, en dag för apostillen och ytterligare tid om en översättning ska göras.
Så hjälper Apostille24 dig
Apostille24 är notarius publicus i Stockholm. När du har fått ditt stämplade personbevis på engelska hemskickat från Skatteverket hjälper vi till med nästa steg.
- Apostille på personbeviset, 998 kronor per dokument, normalt klart inom 24 timmar
- Förmedling av auktoriserad översättning till det språk mottagaren kräver, offereras individuellt
- Apostille på den bestyrkta översättningen när mottagaren kräver det
- Vägledning om landet kräver legalisering via Utrikesdepartementet i stället för Apostille
Du kan beställa helt digitalt och skicka in originalet med posten, eller komma till vår drop-in på Kungsgatan 37 vardagar 09:00 till 16:00. Osäker på om ditt land kräver Apostille eller översättning? Kontakta oss för kostnadsfri rådgivning.
Vanliga frågor om personbevis på engelska
Är ett personbevis samma sak som ett Birth Certificate?
Sverige utfärdar inga Birth Certificate. Skatteverket anger att personbeviset Utdrag om folkbokföringsuppgifter – 120 med alla relationer, beställt på engelska med stämpel och underskrift, är det dokument som motsvarar ett födelsebevis. Det visar födelsedatum, födelseort och föräldrar.
Vad heter personbevis på engelska?
Skatteverket kallar dokumentet population registration certificate och den engelska varianten Extract from the Swedish Population Register. Skatteverket har en engelsk förklaringssida, Information for foreign authorities, som du kan hänvisa mottagaren till.
Kan man beställa personbevis på engelska online?
Ja. Du beställer det kostnadsfritt med e-legitimation i Skatteverkets tjänst Hitta rätt personbevis. Väljer du mottagaren Utländsk ambassad/myndighet och posten får du beviset stämplat och undertecknat inom två arbetsdagar. Laddar du ner det själv saknar det stämpel.
Behöver ett personbevis på engelska Apostille?
Inom EU ska personbeviset godtas utan Apostille enligt EU-förordning 2016/1191. Utanför EU kräver myndigheter i regel Apostille, som i Sverige bara får utfärdas av en notarius publicus. Apostillen kräver ett stämplat original från Skatteverket, inte en egen utskrift.
Hur får jag ett äktenskapsbevis på engelska?
Beställ Utdrag om folkbokföringsuppgifter på engelska hos Skatteverket med mottagaren Utländsk ambassad/myndighet. Det visar att du är gift och med vem och motsvarar det Marriage Certificate som andra länder utfärdar. Ska det användas utanför EU behöver det Apostille.