Registrera utländsk skilsmässa i Sverige

Har du skilt dig utomlands och behöver registrera utländsk skilsmässa i Sverige? Då behöver du registrera skilsmässan hos Skatteverket för att den ska synas i den svenska folkbokföringen. Vilket regelverk som gäller beror på var skilsmässan beslutades: nordiska konventionen för Danmark, Finland, Norge och Island, Bryssel II-förordningen för övriga EU-länder, och IÄL (lag 1904:26) för länder utanför EU. Den här guiden går igenom alla tre vägar, vilka dokument som krävs och när Apostille + översättning blir nödvändigt.

Snabbsvar

För att registrera en utländsk skilsmässa i Sverige skickar du in skilsmässodomen (eller motsvarande beslut) till Skatteverket tillsammans med eventuellt Bryssel II-intyg, översättning och Apostille beroende på vilket land domen kommer från. EU-skilsmässor erkänns automatiskt enligt Bryssel IIb-förordningen, nordiska skilsmässor erkänns enligt nordiska konventionen utan särskild prövning, och skilsmässor från länder utanför EU prövas enligt IÄL (lag 1904:26). Apostille24 hjälper till med Apostille och auktoriserad översättning av utländska skilsmässodomar.

Vad innebär det att registrera utländsk skilsmässa?

En skilsmässa som beslutats i ett annat land gäller inte automatiskt i den svenska folkbokföringen — du måste själv anmäla den till Skatteverket så att ditt civilstånd uppdateras. Innan registreringen står du i den svenska folkbokföringen fortfarande som gift, vilket kan få juridiska och praktiska konsekvenser:

Du kan inte gifta om dig i Sverige eftersom Skatteverket inte godkänner hindersprövning för redan gifta personer
Bouppteckning vid dödsfall blir komplicerad — den utländska ex-makan/maken kan stå som arvinge
Bodelning, fastighetsförsäljning, banktransaktioner och försäkringsärenden kan ifrågasättas
Folkbokföringsadressen och personbevis visar fel civilstånd, vilket kan skapa problem hos andra myndigheter
Sociala förmåner och skatteregler som påverkas av civilstånd kan beräknas fel

Skatteverket sker ingen automatisk underrättelse från utländska myndigheter (utom delvis inom EU), så det är ditt eget ansvar att skicka in dokumentationen.

Tre regelverk: vilket gäller för din skilsmässa?

Vilka regler som tillämpas beror enbart på var skilsmässan beslutades:

Nordiska konventionen. Skilsmässa från Danmark, Finland, Norge eller Island. Erkänns i Sverige utan särskild prövning. Du behöver bara skicka in domen för registrering.
Bryssel IIb-förordningen (EU 2019/1111). Skilsmässa från övriga EU-länder (samt Liechtenstein och Schweiz via avtal). Erkänns automatiskt enligt EU-förordningen. Domstolen utfärdar ett särskilt Bryssel II-intyg på begäran, som följer med domen vid registrering.
IÄL — lag (1904:26) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap och förmynderskap. Skilsmässa från länder utanför EU (USA, UK efter Brexit, Schweiz, Thailand, Filippinerna, m.fl.). Prövas individuellt av Skatteverket eller Svea hovrätt enligt lag 1904:26 (IÄL). Här krävs oftast både Apostille och auktoriserad översättning av domen.

Skilsmässa inom Norden: nordiska konventionen

Nordiska konventionen om äktenskap från 1931 gör att skilsmässor från Danmark, Finland, Norge och Island erkänns direkt i Sverige utan att Skatteverket behöver göra en separat prövning.

Dokumentation som krävs:

Skilsmässodom eller skilsmässobevis i original eller bestyrkt kopia
Översättning behövs vanligtvis inte (Skatteverket hanterar danska, norska och finska)
Apostille behövs inte (nordiska länder är undantagna)

Skicka dokumentet per post eller via e-tjänst till Skatteverket. Registrering sker normalt inom 2 till 4 veckor.

Skilsmässa inom EU: Bryssel IIb-förordningen

För skilsmässor från övriga EU-länder gäller EU-förordning 2019/1111 (Bryssel IIb) sedan 1 augusti 2022 (tidigare Bryssel IIa). Skilsmässan erkänns automatiskt i Sverige utan separat svensk prövning.

Dokumentation som krävs:

Skilsmässodom eller skilsmässobeslut i original eller bestyrkt kopia
Bryssel II-intyg utfärdat av den utländska domstolen som dömde i skilsmässan (formulär bilaga II eller bilaga III till EU 2019/1111)
Auktoriserad översättning till svenska eller engelska om Skatteverket begär det
Apostille krävs INTE inom EU för dessa dokument enligt EU 2016/1191

Bryssel II-intyget begär du från den utländska domstolen som beslutade skilsmässan. Det är gratis och oftast färdigt på 2 till 4 veckor. Utan Bryssel II-intyget kan Skatteverket inte tillämpa förenklat erkännande.

Vanliga EU-länder vi ser skilsmässor från:

Tyskland: utfärdas av Familiengericht (familjedomstolen).
Spanien: utfärdas av Juzgado de Familia eller Tribunal Civil.
Frankrike: utfärdas av Tribunal judiciaire eller den dömande domstolen.
Italien: utfärdas av Tribunale Ordinario.
Nederländerna: utfärdas av Rechtbank där skilsmässan beslutades.

Skilsmässa utanför EU: IÄL och svensk prövning

Skilsmässor från länder utanför EU prövas enligt lag (1904:26) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap och förmynderskap (IÄL). Skatteverket prövar om skilsmässan kan erkännas i Sverige, eller hänskjuter ärendet till Svea hovrätt vid komplicerade fall.

Skilsmässan erkänns i Sverige om:

Båda parter har haft anknytning till det land där skilsmässan beslutades (medborgarskap, hemvist eller liknande)
Den utländska domen är slutgiltig och vunnit laga kraft
Båda parter haft möjlighet att delta i processen (rätt till hörande)
Domen inte strider mot grunderna för svensk rättsordning (ordre public)

Dokumentation som krävs:

Skilsmässodom eller motsvarande beslut i original
Apostille från behörig myndighet i ursprungslandet (om landet är anslutet till Haagkonventionen)
Konsulär legalisering via Utrikesdepartementet och svenska ambassaden om landet står utanför Haagkonventionen
Auktoriserad översättning till svenska eller engelska av en translator godkänd av Kammarkollegiet
Eventuellt intyg om laga kraft från ursprungsdomstolen

Vanliga icke-EU-länder vi ser skilsmässor från:

USA: delstaten utfärdar Divorce Decree. Apostille krävs (USA är medlem av Haagkonventionen). Översättning till svenska eller engelska.
Storbritannien (efter Brexit): Decree Absolute eller Final Order. Apostille från FCDO i UK krävs nu.
Schweiz: Scheidungsurteil från kantonal domstol. Apostille från kantonens stämpelmyndighet.
Thailand: utanför Haagkonventionen — konsulär legalisering via thailändska utrikesdepartementet + svenska ambassaden i Bangkok.
Filippinerna: mycket komplext eftersom Filippinerna inte tillåter civil skilsmässa nationellt — ofta krävs annulment- eller religiösa beslut + lokal legalisering.
Turkiet: Apostille från turkiska guvernörsämbetet + översättning till svenska.
Ryssland och Ukraina: Apostille om landet ratificerat Haagkonventionen, annars konsulär legalisering.

Apostille och översättning: när krävs det?

Sammanfattning av Apostille- och översättningskrav per regelverk:

Nordiska konventionen: varken Apostille eller översättning krävs normalt. Skatteverket hanterar nordiska språk direkt.
Bryssel IIb (EU): Apostille krävs INTE inom EU. Översättning kan begäras av Skatteverket vid behov — anlita auktoriserad översättare.
IÄL (icke-EU, Haagkonventionen): Apostille från ursprungslandet KRÄVS. Auktoriserad översättning till svenska eller engelska KRÄVS också.
IÄL (icke-EU, utanför Haagkonventionen): konsulär legalisering via UD och ambassad istället för Apostille. Översättning krävs.

Apostille24 hanterar både Apostille, konsulär legalisering via UD och auktoriserad översättning i ett samlat uppdrag.

Steg för steg: så registrerar du utländsk skilsmässa i Sverige

Hämta originaldomen från den utländska domstolen som beslutade skilsmässan. Be om officiell utskrift med stämpel och underskrift, inte bara en PDF-kopia.
Begär Bryssel II-intyg (endast EU-domar). Domstolen utfärdar det kostnadsfritt på begäran.
Apostille eller konsulär legalisering av domen (endast icke-EU). Apostille utfärdas i ursprungslandet av deras motsvarande myndighet.
Auktoriserad översättning till svenska eller engelska om dokumenten inte är på dessa språk. Vi paketerar översättningen tillsammans med Apostille.
Skicka in till Skatteverket per post eller via deras e-tjänst för folkbokföringsärenden. Skicka original, översättning och eventuellt Bryssel II-intyg.
Vänta på registrering — normalt 2 till 6 veckor beroende på regelverk. Icke-EU-skilsmässor kan ta längre om Svea hovrätt behöver pröva ärendet (3 till 6 månader).

Du kan beställa svenska personbevis efter registreringen för att verifiera att civilståndet uppdaterats korrekt.

Konsekvenser om man inte registrerar

Att skjuta upp registreringen får praktiska konsekvenser. Det vanligaste vi ser:

Du kan inte gifta om dig i Sverige — Skatteverket avslår hindersprövning eftersom du fortfarande står som gift
Skattedeklarationen kan beräknas fel (jobbskatteavdrag, sambeskattning av kapitalinkomster)
Vid dödsfall blir bouppteckning komplicerad och ex-makan/maken kan stå som arvinge tills skilsmässan registreras
Bostadsförsäljning kräver båda makars samtycke om civilståndet inte uppdaterats
Bankärenden och försäkringar kan kräva intyg från svenska Skatteverket — som visar fel om inget är registrerat

Vår rekommendation: registrera så snart skilsmässan är slutgiltig (laga kraft) utomlands, inte vänta tills nästa stora livshändelse tvingar fram det.

Vanliga misstag att undvika

Att tro att svensk myndighet underrättas automatiskt. Utländska myndigheter underrättar oftast INTE Skatteverket. Du måste själv anmäla — gäller även EU-skilsmässor trots Bryssel II.
Att skicka in PDF-kopia istället för original. Skatteverket kräver original eller bestyrkt kopia. Apostille kräver fysiskt dokument med stämpel.
Att glömma Bryssel II-intyget vid EU-skilsmässor. Utan intyget kan Skatteverket inte tillämpa förenklat erkännande, vilket gör processen mer komplex och långsammare.
Att översätta själv. Skatteverket accepterar inte egna eller maskinöversättningar. Använd auktoriserad översättare godkänd av Kammarkollegiet via Apostille24.

Så hjälper Apostille24 med utländsk skilsmässa

Vi paketerar dokumentkedjan för par som ska registrera utländsk skilsmässa i Sverige:

Auktoriserad översättning av skilsmässodomen till svenska eller engelska
Apostille om dokumentet utfärdats i ett land utanför EU (vi hanterar både direkt och via partner i ursprungslandet)
Konsulär legalisering via UD och ambassad för länder utanför Haagkonventionen
Rådgivning om vilken dokumentkedja som krävs i ditt specifika fall (Nordiska konventionen, Bryssel IIb eller IÄL)
Postutskick till Skatteverket eller direkt till dig efter att översättning och Apostille är klart

Skicka in skilsmässodomen digitalt eller per post så återkommer vi med kostnadsfri offert och leveranstid.

Vanliga frågor om att registrera utländsk skilsmässa

Måste jag registrera min utländska skilsmässa i Sverige?

Ja, om du är folkbokförd i Sverige måste du själv anmäla skilsmässan till Skatteverket. Utländska myndigheter underrättar normalt inte svensk folkbokföring automatiskt, inte ens inom EU.

Vilket regelverk gäller för min skilsmässa?

Nordiska konventionen för Danmark, Finland, Norge och Island. Bryssel IIb-förordningen (EU 2019/1111) för övriga EU-länder. Lag 1904:26 (IÄL) för länder utanför EU.

Vad är ett Bryssel II-intyg?

Ett standardiserat EU-intyg från den utländska domstolen som beslutade skilsmässan. Intyget underlättar erkännande i Sverige enligt Bryssel IIb-förordningen. Det är kostnadsfritt och utfärdas på begäran av domstolen.

Behöver jag Apostille på den utländska skilsmässodomen?

För skilsmässor inom EU eller från nordiska länder behövs ingen Apostille. För skilsmässor från länder utanför EU som är anslutna till Haagkonventionen krävs Apostille. För länder utanför Haagkonventionen krävs konsulär legalisering via UD och ambassad.

Krävs översättning av skilsmässodomen?

Inom Norden behövs oftast ingen översättning. Inom EU kan Skatteverket begära auktoriserad översättning till svenska eller engelska vid behov. För länder utanför EU krävs alltid auktoriserad översättning av en translator godkänd av Kammarkollegiet.

Hur lång tid tar det att registrera utländsk skilsmässa?

Nordiska och EU-skilsmässor: 2 till 6 veckor från det att Skatteverket fått komplett dokumentation. Skilsmässor utanför EU: 4 veckor till 6 månader, beroende på om Svea hovrätt behöver pröva ärendet.

Vad kostar det att registrera utländsk skilsmässa?

Skatteverkets handläggning är kostnadsfri. Eventuella kostnader för Apostille från utländsk myndighet, konsulär legalisering via UD/ambassad och auktoriserad översättning tillkommer separat — Apostille24 offererar dessa individuellt.

Vad händer om jag inte registrerar skilsmässan?

Du står kvar som gift i den svenska folkbokföringen. Det innebär att du inte kan gifta om dig i Sverige, att skattedeklaration och bouppteckning kan bli felaktiga, och att bostadsförsäljning eller bankärenden kan ifrågasättas.

Kan jag skicka in skilsmässodomen digitalt?

Skatteverket föredrar pappersoriginal eller bestyrkt kopia. Bryssel II-intyget och översättning kan ibland skickas digitalt, men själva domen ska oftast vara fysiskt original eller bestyrkt kopia med original stämplar.

Min skilsmässa skedde i Thailand — vad gör jag?

Thailand är inte anslutet till Haagkonventionen. Du behöver konsulär legalisering via thailändska utrikesdepartementet och svenska ambassaden i Bangkok, plus auktoriserad översättning till svenska. Skatteverket prövar sedan ärendet enligt IÄL.

Behöver du hjälp med utländsk skilsmässa?

Apostille24 samordnar Apostille, konsulär legalisering och auktoriserad översättning av utländska skilsmässodokument i ett samlat uppdrag. Skicka in domen digitalt eller per post och få kostnadsfri offert. För relaterade tjänster, se Apostille, Notarius Publicus, auktoriserad översättare, legalisering via UD och vigsel utomlands-guiden.