Öppet alla vardagar 09:00 – 16:00 för Drop-In, Kungsgatan 37. Välkommen!

    Registreringsbevis på engelska: beställning, pris och Apostille

Snabbsvar: Ett registreringsbevis på engelska beställer du hos Bolagsverket i e-tjänsten Sök företagsinformation. Det levereras som pdf och kostar 250 kronor, mot 125 kronor för den svenska versionen. Den engelska versionen saknar verksamhetsbeskrivningen. Ska beviset användas hos en myndighet utomlands kan det behöva en Apostille från en Notarius Publicus, eller legalisering hos Utrikesdepartementet om landet inte är anslutet till Haagkonventionen.

I den här guiden går vi igenom vad det engelska registreringsbeviset innehåller, hur du beställer det, vad ett certificate of good standing är och när beviset behöver Apostille, legalisering eller översättning. Vi tar också upp det nya EU-registreringsbeviset som ska börja gälla 2028.

 

Vad är ett registreringsbevis på engelska?

Ett registreringsbevis är Bolagsverkets intyg om ett företags aktuella uppgifter i registret. Utländska banker, myndigheter och affärspartner kan begära det när ett svenskt bolag öppnar konto, tecknar avtal eller registrerar sig utomlands. Mottagaren kan kalla handlingen certificate of registration eller certificate of incorporation, men i Sverige är det registreringsbeviset du ska beställa.

Enligt Bolagsverket innehåller det svenska registreringsbeviset bland annat företagsnamn, organisationsnummer, datum för registrering, adress, företrädare, firmateckning och verksamhetsbeskrivning. I e-tjänstens beskrivning av den engelska versionen finns samma uppgifter utom verksamhetsbeskrivningen. Beviset skapas med dagens datum. Kontrollera om mottagaren har krav på hur gammalt det får vara.

 

Så beställer du registreringsbevis på engelska

Det engelska registreringsbeviset köper du i Bolagsverkets e-tjänst. Du behöver inte logga in för att köpa just registreringsbeviset.

  1. Gå till Sök företagsinformation och sök på företagsnamnet eller organisationsnumret.
  2. Välj produkten Registreringsbevis.
  3. Välj Engelska under Språk. Priset ändras då från 125 till 250 kronor.
  4. Lägg beviset i kundkorgen och betala med kort eller Swish.
  5. Ladda ner pdf-filen. Har du inte loggat in får du ett mejl med en länk där du hämtar den.

Företräder du själv bolaget kan du ladda ner det senaste registreringsbeviset gratis på Bolagsverkets Mina sidor. Du loggar in med e-legitimation och ser bara de företag och föreningar där du har ett uppdrag. Den kostnadsfria nedladdningen gäller registreringsbeviset på svenska. Behöver du den engelska versionen köper du den i Sök företagsinformation.

 

Certificate of good standing från Bolagsverket

En del utländska banker och myndigheter ber om ett certificate of good standing i stället för ett registreringsbevis. Bolagsverket säljer ett certificate of good standing på engelska. Det är en egen handling i Bolagsverkets utbud och inte samma sak som det engelska registreringsbeviset. För att köpa den måste du logga in i Sök företagsinformation.

Fråga därför mottagaren vilken handling den faktiskt vill ha. Står det certificate of good standing i kravlistan beställer du den handlingen. Står det certificate of registration är det registreringsbeviset på engelska som efterfrågas. Bolagsverket säljer även andra handlingar på engelska, till exempel bolagsordning med intyg och bevis ur insolvensregistret, det så kallade konkursfrihetsbeviset.

 

Registreringsbevis, certificate of good standing och EU-registreringsbevis i jämförelse

Handling Så får du den Att tänka på
Registreringsbevis på svenska 125 kronor i Sök företagsinformation, gratis på Mina sidor om du har uppdrag i bolaget Innehåller verksamhetsbeskrivningen
Registreringsbevis på engelska 250 kronor i Sök företagsinformation, levereras som pdf Verksamhetsbeskrivningen saknas
Certificate of good standing Köps på engelska i Sök företagsinformation, kräver inloggning Beställ bara om mottagaren uttryckligen begär det
EU-registreringsbevis Ska utfärdas av bolagsregistret i varje EU-land Införs genom direktiv (EU) 2025/25 och ska tillämpas från den 31 juli 2028

 

Behöver registreringsbeviset Apostille?

Det beror på var beviset ska användas. Bolagsverket utfärdar inga apostiller och skriver i sitt yttrande över SOU 2023:42 att kunden själv laddar ner dokumentet för att sedan ta det vidare för legalisering eller Apostille. Så här ser stegen ut.

 

Mottagaren vill bara se uppgifterna

En affärspartner eller leverantör som bara vill kontrollera att bolaget finns och vem som får teckna firman kan nöja sig med pdf-filen som den är. Bolagsverket förser svenska och engelska registreringsbevis med en kvalificerad elektronisk stämpel enligt EU:s eIDAS-förordning, vilket gör att filens ursprung går att kontrollera.

 

Landet är anslutet till Haagkonventionen

Kräver en myndighet, bank eller domstol i landet att beviset är legaliserat görs det med en Apostille. I Sverige får bara en Notarius Publicus utfärda apostiller. En utskrift av pdf-filen saknar underskrift och stämpel för hand, så registreringsbeviset notariseras först av en Notarius Publicus och förses sedan med en Apostille. Vilka länder som är anslutna ser du i vår översikt över länder som kräver Apostille.

 

Landet är inte anslutet till Haagkonventionen

Då krävs legalisering hos Utrikesdepartementet och i vissa fall även hos landets ambassad i Sverige. UD legaliserar sedan den 1 juli 2025 bara handlingar på svenska eller engelska, så ett engelskt registreringsbevis passar in i det flödet. Läs mer på vår sida om legalisering via UD.

 

Mottagaren finns inom EU

I dag är det mottagarlandets krav som avgör om ett svenskt registreringsbevis behöver Apostille, även inom EU. Det ändras med direktiv (EU) 2025/25. Enligt direktivet ska kopior och utdrag ur bolagsregistret, inklusive bestyrkta översättningar, undantas från all legalisering och Apostille när de visas upp i ett annat EU-land. Direktivet inför också ett EU-registreringsbevis som ska godtas i alla medlemsstater. Reglerna ska tillämpas från den 31 juli 2028. Fram till dess gäller mottagarlandets nuvarande krav.

 

När verksamhetsbeskrivningen behövs på engelska

Eftersom den engelska versionen saknar verksamhetsbeskrivningen räcker den inte alltid. Det gäller till exempel när en utländsk bank eller myndighet vill se vad bolaget får bedriva för verksamhet. Då beställer du registreringsbeviset på svenska och låter en auktoriserad översättare översätta det. Översättningen kan sedan förses med Apostille om mottagaren kräver det.

Kontrollera alltid med mottagaren vilket språk som gäller. Kräver den exempelvis spanska, franska eller arabiska behöver registreringsbeviset översättas oavsett om du utgår från den svenska eller den engelska versionen.

 

Vanliga misstag med registreringsbevis på engelska

  • Att använda ett gammalt bevis. Beviset skapas med dagens datum och visar uppgifterna just då. Kontrollera hur gammalt mottagaren godtar att det är innan du skickar ett bevis du redan har.
  • Att beställa fel handling. Certificate of good standing och registreringsbevis på engelska är två olika handlingar hos Bolagsverket. Läs mottagarens kravlista noga.
  • Att missa verksamhetsbeskrivningen. Den engelska versionen saknar den. Behövs den beställer du den svenska versionen och en auktoriserad översättning.
  • Att skicka en utskrift som original. En utskrift av pdf-filen räknas inte som ett original med underskrift. Ska beviset legaliseras behöver det notariseras och få Apostille.
  • Att utgå från att EU-reglerna redan gäller. Undantaget från Apostille för utdrag ur bolagsregistret inom EU ska tillämpas från den 31 juli 2028.

 

Så hjälper Apostille24 dig

Apostille24 är Notarius Publicus i Stockholm. När du har laddat ner registreringsbeviset från Bolagsverket hjälper vi till med nästa steg.

  • Notarisering av registreringsbeviset, 499 kronor per dokument
  • Apostille, 998 kronor per dokument
  • Förmedling av auktoriserad översättning när verksamhetsbeskrivningen eller ett annat språk behövs
  • Vägledning om landet kräver legalisering via Utrikesdepartementet i stället för Apostille

Vid besök på vår drop-in på Kungsgatan 37, vardagar 09:00 till 16:00, stämplar vi normalt dokumentet medan du väntar. Skickar du in det per post hanterar vi det samma dag som det når oss. Har bolaget fler handlingar som ska användas utomlands läser du mer på vår sida om Apostille för företag. Osäker på vad mottagaren kräver? Kontakta oss för kostnadsfri rådgivning.

 

Vanliga frågor om registreringsbevis på engelska

 

Kan man få registreringsbevis på engelska?

Ja. Bolagsverket säljer registreringsbevis på engelska i e-tjänsten Sök företagsinformation. Du väljer Engelska som språk när du beställer, och beviset levereras som pdf. Den engelska versionen saknar verksamhetsbeskrivningen.

 

Vad kostar ett registreringsbevis på engelska?

Ett registreringsbevis på engelska kostar 250 kronor hos Bolagsverket, mot 125 kronor för den svenska versionen. Den som har ett uppdrag i bolaget kan ladda ner det senaste registreringsbeviset på svenska gratis på Bolagsverkets Mina sidor.

 

Kan man ladda ner ett registreringsbevis gratis?

Ja, om du har ett uppdrag i bolaget, till exempel som styrelseledamot. Logga in med e-legitimation på Bolagsverkets Mina sidor och ladda ner det senaste registreringsbeviset. Den kostnadsfria nedladdningen gäller den svenska versionen. Den engelska köper du i Sök företagsinformation.

 

Vad är ett certificate of good standing från Bolagsverket?

Certificate of good standing är en handling på engelska som Bolagsverket säljer i Sök företagsinformation, och du måste logga in för att köpa den. Det är en annan handling än registreringsbeviset på engelska, så beställ den när mottagaren uttryckligen begär ett certificate of good standing.

 

Behöver ett registreringsbevis Apostille?

Det beror på mottagarlandet. Kräver en myndighet i ett land som är anslutet till Haagkonventionen att beviset är legaliserat görs det med en Apostille, som i Sverige bara får utfärdas av en Notarius Publicus. Utanför konventionen krävs legalisering hos Utrikesdepartementet. Inom EU ska utdrag ur bolagsregistret undantas från Apostille från den 31 juli 2028 enligt direktiv (EU) 2025/25.

To Top

Beskära bild

Free advice?

Do you want a free consultation about your case, completely without obligation? Please fill in the form below and we will contact you within a few hours.

    Gratis råd?

    Vill du ha en kostnadsfri konsultation om ditt ärende, helt utan förpliktelser? Vänligen fyll i formuläret nedan så kontaktar vi dig inom några timmar.