Auktoriserad Översättare
Vanligtvis förekommande är det att du från diverse myndigheter eller företag, främst utländska aktörer blir ombedd att översätta vissa dokument av en auktoriserad översättare. I nedanstående stycke berättar vi lite mer om vad en auktoriserad översättare är och vad för hjälp du kan få av dem.
Behöver du hjälp av en auktoriserad översättare?
Du hittar oss på Kungsgatan 37 i Stockholm. Läs mer om auktoriserad översättare i Stockholm. Vi hjälper även dig som befinner sig i Göteborg eller Malmö, hela tjänsten levereras digitalt och via post.
Vad är en auktoriserad översättare?
Auktoriserad översättare i Sverige
I Sverige så innebär det när en översättare klassificeras som en Auktoriserad översättare att de har klarat ett officiellt översättarprov som tillhandahålls av Kammarkollegiet. Klarar översättaren av provet innebär det att den har omfattande kunskaper inom det språket, vilket gör att de kan bli en s.k. auktoriserad översättare. Vid avklarat prov får översättaren en särskild stämpel som är utfärdad av Kammarkollegiet som har ett översättarenummer. Med detta översättarenummer kan Kammarkollegiet försäkra att översättaren har klarat översättarprovet. Översättaren blir angiven som auktoriserad över de språk som de har klarat översättarprovet inom, s.k. auktorisationsspråk. Det kan t.ex. vara att översätta från tyska till svenska eller att översätta från engelska till svenska. Det är vanligast att en auktoriserad översättare är specialiserad på ett särskilt språk, men finns även vissa översättare som är auktoriserade på ett flertal språk.
Provet är reglerat i förordning (1985:613) om auktorisation av tolkar och översättare och består av tre delar: allmän text, ekonomisk eller juridisk text samt ett medicinskt eller tekniskt prov. Det finns 2026 totalt cirka 1 200 auktoriserade översättare i Sverige fördelade på fler än 30 språk. Engelska, tyska, spanska och franska är de vanligaste. Kammarkollegiet utövar tillsyn och kan återkalla auktorisationen vid bristande kvalitet eller etik.
Auktoriserad översättare i andra länder
Globalt sett finns det ingen standardiserad certifieringsprocess utan det kan vara olika för varje land. Vanligast är det att en särskild myndighet (Kammarkollegiet i Sverige) som tillhandahåller översättningsprov som gör att en översättare kan få titeln auktoriserad översättare. Det kan vara viktigt att känna till att vissa översättare, särskilt från andra länder, uppger att de är auktoriserade översättare även om detta inte stämmer. Är du osäker så dubbelkolla alltid med behörig myndighet.
I Spanien kallas motsvarigheten traductor jurado, i Tyskland öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer, i Frankrike traducteur assermenté och i Italien traduttore giurato. Är du osäker bör du dubbelkolla med behörig myndighet eller med oss.
Vad innebär en Bestyrkt översättning?
När ett dokument har översatts från en auktoriserad översättare så förses dokumentet med en särskild stämpels om är utfärdad av Kammarkollegiet. I de allra flesta fall räcker det inte med denna stämpel, utan dokumentet måste även bestyrkas av en Notarius Publicus om att översättaren verkligen är auktoriserad översättare. Detta gör Notarius Publicus genom att förse översättningen med en Apostille. I detta fall ska alltså den översatta handlingen förses med en Apostille innan det översätts. Det kallas för att dokumentet Notariseras, eller en s.k notarisering.
Läs mer om vår Apostille-tjänst.
Notarisering steg för steg:
- Auktoriserad översättning av översättare godkänd av Kammarkollegiet, med stämpel och underskrift.
- Notarius Publicus bestyrker översättarens behörighet genom att verifiera mot Kammarkollegiets register och förse översättningen med ett notarisat.
- Apostille utfärdas av Notarius Publicus på det bestyrkta dokumentet för internationell giltighet enligt Haagkonventionen.
- Eventuell konsulär legalisering via Utrikesdepartementet och mottagarlandets ambassad om landet inte är anslutet till Haagkonventionen.
Apostille på dokument innan översättning
På vissa dokument så måste handlingen först förses med en Apostille innan en översättare kan översätta dokumentet. Det kan handla om dokument där äktheten måste intygas innan själva översättningen äger rum. Var alltid noga med att se till så du vet om ditt dokument behöver förses med en Apostille före eller efter det översätts. Ni kan kontakta oss om ni är osäkra och behöver rådgivning.
Auktoriserade översättare av Kammarkollegiet
De översättare som har klarat ett översättarprov och kan klassificera sig som auktoriserade översättare har en stämpel som är utfärdat från Kammarkollegiet, som ni ofta behöver på ert dokument. Via denna länk kan du få hjälp med av Auktoriserad Översättare.
Krav från Banker på översättning
Det är vanligt att banker och liknande institutioner har särskilda krav på översättningar som ska skickas in till dem. Ett vanligt exempel är vid internationella betalningar gällande fastighetsköp. I dessa situationer vill banken se en översatt version av köpeskontraktet för att bekräfta att transaktionen inte innehåller element av pengatvätt. Bankerna vill som oftast ha dokumenten översatta till Engelska när dokumenten i dess original inte är på engelska.
Översättare och översättning som inte är auktoriserade
I många fall finns finns det inte auktoriserade översättare för vissa språk, och i vissa andra fall behöver översättningen inte heller vara från en auktoriserad översättare. Även i dessa fall kan vi hjälpa er med att intyga äktheten i översättningen så att motparten kommer att acceptera era dokument. Kontakta oss ifall ni vill veta mer om detta.
Bankernas krav är ofta knutna till AML-regelverk (Anti-Money Laundering) som kräver att handlingar går att verifiera på arbetsspråk (vanligen engelska). En auktoriserad översättning från Kammarkollegiet-godkänd översättare uppfyller AML-kraven hos i princip alla större internationella banker.
Pris och leveranstid för auktoriserad översättning
Auktoriserad översättning offereras individuellt eftersom kostnaden styrs av flera faktorer:
- Språkpar — vanliga språk (engelska, tyska, spanska) är billigare än ovanliga (kinesiska, arabiska, koreanska)
- Dokumenttyp — juridiska, medicinska och tekniska dokument kräver specialistkompetens och kostar mer
- Längd — antal ord eller sidor påverkar priset
- Leveranstid — express-leverans inom 24 timmar är dyrare än standardleverans
- Layout och formatering — komplexa dokument med tabeller, stämplar och bilder tar längre tid
Skicka in ditt dokument digitalt eller per post så återkommer vi med exakt pris och leveranstid innan vi börjar. Apostille och Notarius Publicus-bestyrkande har fasta priser som du hittar på respektive tjänstesida. Beställer du översättning + Apostille i samma uppdrag samordnar vi flödet vilket sparar tid och förenklar processen.
Indikativa leveranstider 2026:
- Kort dokument (1–2 sidor) i vanligt språkpar: 1 till 3 arbetsdagar
- Längre dokument eller specialspråk: 3 till 7 arbetsdagar
- Express-leverans inom 24 timmar: möjlig vid tillgänglig översättare, högre kostnad
- Notarius Publicus-bestyrkande av översättningen: 1 arbetsdag extra
- Apostille på den bestyrkta översättningen: 1 till 3 arbetsdagar extra
Planera alltid in marginal när dokumentet ska användas inom en specifik deadline, t.ex. ansökningsdatum hos universitet, fastighetsaffär eller migrationsärende.
Vanliga dokument och språkpar
De dokument vi översätter oftast 2026:
- Personbevis med adress, civilstånd eller familjeförhållanden från Skatteverket
- Vigselbevis för vigsel utomlands eller registrering av utländsk vigsel i Sverige
- Födelsebevis vid skolinskrivning, medborgarskap eller migrationsärenden
- Betyg och examensbevis för studier eller arbete utomlands. Se auktoriserad översättning av betyg och Apostille på utbildningsbevis.
- Bolagshandlingar: registreringsbevis, bolagsordningar, styrelseprotokoll. Se Apostille för företagsdokument.
- Domar och avtal vid juridiska processer över gränser. Specialtjänst: juridisk översättning.
- Fullmakter för fastighetsköp, banker eller företagsbeslut utomlands
- Medicinska intyg för försäkring, vård utomlands eller arbetsförmåga
- Hindersprövning för vigsel i utlandet
- Levnadsintyg för pensionärer utomlands
Behöver du en bredare överblick över processen, se vår hub om dokumentöversättning.
Vanliga språkpar 2026:
- Svenska ↔ engelska (mest efterfrågat)
- Svenska ↔ spanska (Spanien-flytt, NIE, fastighetsköp)
- Svenska ↔ tyska (affärer, fastighetsköp, internationella arbetsmarknader)
- Svenska ↔ franska (Frankrike, Belgien, Schweiz)
- Svenska ↔ italienska (Italien, Schweiz)
- Svenska ↔ portugisiska (Portugal, Brasilien)
- Svenska ↔ polska, ryska, ukrainska (migrationsärenden, Östeuropa)
- Svenska ↔ arabiska, persiska, kurdiska (uppehållstillstånd, Migrationsverket)
- Svenska ↔ kinesiska, japanska, koreanska (asiatiska affärer och studier)
Behöver du ett annat språk eller en kombination som inte finns i Kammarkollegiets register, kan vi i många fall lösa ärendet med en kvalificerad översättare + Notarius Publicus-bestyrkande.
Auktoriserad översättare lokalt: Stockholm, Göteborg, Malmö och övriga Sverige
Vi hanterar uppdrag i hela Sverige digitalt och via post. Stockholm har vårt fysiska huvudkontor på Kungsgatan 37 (drop-in mån–fre 09:00–16:00). Övriga städer och regioner hanteras helt digitalt med samma snabba leverans.
- Stockholm: drop-in på Kungsgatan 37 eller digitalt. Se auktoriserad översättare i Stockholm.
- Göteborg: digital service för hela Västsverige inklusive Mölndal, Kungsbacka och Borås. Se auktoriserad översättare i Göteborg.
- Malmö: digital service för Skåne och Öresund inklusive Lund, Helsingborg och Trelleborg. Se auktoriserad översättare i Malmö.
- Övriga Sverige: samma digitala flöde för Uppsala, Linköping, Norrköping, Umeå och alla städer. Skicka in digitalt eller per post så hanterar vi resten.
Vanliga frågor – FAQ
Vad är en auktoriserad översättare?
En auktoriserad översättare (eller "auktoriserad translator") är en översättare som klarat Kammarkollegiets officiella prov och fått personlig stämpel med translator-nummer. Auktorisationen gör att översättningen kan användas i rättsliga sammanhang och accepteras av svenska och utländska myndigheter, domstolar, ambassader och universitet.
Vad kostar en auktoriserad översättning?
Översättningen offereras individuellt baserat på språkpar, dokumenttyp, längd och leveranstid. Skicka in dokumentet så återkommer vi med exakt pris och leveranstid innan vi börjar. Apostille och Notarius Publicus-bestyrkande har fasta priser som du hittar på respektive tjänstesida.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning?
Standardtid är 1 till 3 arbetsdagar för korta dokument i vanliga språkpar. Längre dokument eller specialspråk tar 3 till 7 arbetsdagar. Express-leverans inom 24 timmar är möjlig till en högre kostnad.
Hur blir man auktoriserad översättare i Sverige?
Genom att klara Kammarkollegiets prov i översättning. Provet består av tre delar: allmän text, ekonomisk eller juridisk text samt medicinskt eller tekniskt prov. Klarar översättaren samtliga delar tilldelas titeln "auktoriserad translator", ett translator-nummer och en officiell stämpel.
Vad är skillnaden mellan auktoriserad och certifierad översättare?
I Sverige är endast "auktoriserad translator" en lagskyddad yrkestitel utfärdad av Kammarkollegiet. "Certifierad översättare" är inte juridiskt skyddat och kan användas efter privata certifieringar. För myndighets- och rättsliga sammanhang i Sverige krävs auktoriserad translator.
Behöver jag Notarius Publicus och Apostille på översättningen?
För användning utomlands krävs ofta både Notarius Publicus-bestyrkande och Apostille. Notarius Publicus intygar att översättaren är auktoriserad, och Apostille legaliserar dokumentet internationellt enligt Haagkonventionen. För länder utanför Haagkonventionen krävs konsulär legalisering via UD och ambassad.
Kan jag översätta mitt dokument själv?
Nej, inte för officiellt bruk. Egna översättningar accepteras inte av myndigheter, domstolar eller andra institutioner som kräver formell auktorisation. För informellt bruk är egen översättning eller maskinöversättning OK.
Vilka språk översätter ni till?
Engelska, spanska, tyska, franska, italienska, portugisiska, polska, ryska, ukrainska, arabiska, persiska, kurdiska, kinesiska, japanska och flera till. Tillgängligheten av auktoriserade translatorer kan variera per språk.
Hittar jag en auktoriserad översättare lokalt i Göteborg eller Malmö?
Apostille24 har fysiskt kontor på Kungsgatan 37 i Stockholm med drop-in mån-fre 09:00-16:00. För Göteborg, Malmö och resten av Sverige hanterar vi uppdrag digitalt och via post med samma snabba leverans.
Krävs alltid en auktoriserad översättare?
Inte alltid. För informellt bruk, marknadsföring eller intern kommunikation räcker vanlig översättning. För myndighetsärenden, domstolar, ambassader, universitet eller utländska aktörer som efterfrågar formell auktorisation krävs auktoriserad translator.